Verbo Legal
Traducciones · Traduções · Translations
Traductora Jurada
Traductora Jurada · Tradutora Juramentada · Sworn Translator
Español – Portugués
Especializada en traducción jurada, traducción jurídica y traducción de documentos oficiales entre español y portugués. Más de veinte años de trayectoria profesional.
Solicitar presupuesto
Soy traductora jurada de portugués y español, especializada en traducción jurídica y en traducción de documentos oficiales para particulares, empresas e instituciones.
Cuento con amplia experiencia en la traducción jurada de certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, diplomas, expedientes académicos, certificados de antecedentes penales, poderes notariales, contratos, sentencias, escrituras y otros documentos necesarios para trámites administrativos, judiciales, migratorios y académicos.
Mi trayectoria profesional incluye la traducción de textos especializados en los ámbitos del marketing, la salud, el turismo y la academia, garantizando precisión terminológica, rigor documental y el pleno cumplimiento de los requisitos exigidos por organismos públicos, empresas e instituciones nacionales e internacionales.
Asimismo, trabajo con los idiomas inglés y gallego y cuento con más de veinte años de experiencia en la enseñanza de lenguas, una trayectoria que refuerza mi profundo conocimiento lingüístico, cultural e intercultural.
Sou tradutora juramentada de português e espanhol, especializada em tradução jurídica e em tradução de documentos oficiais para particulares, empresas e instituições.
Tenho ampla experiência na tradução juramentada de certidões de nascimento, casamento e óbito, diplomas, históricos escolares, certificados de antecedentes criminais, procurações, contratos, sentenças, escrituras e outros documentos necessários para procedimentos administrativos, judiciais, migratórios e acadêmicos.
Minha trajetória profissional inclui a tradução de textos especializados nas áreas de marketing, saúde, turismo e academia, garantindo precisão terminológica, rigor documental e pleno cumprimento dos requisitos exigidos por órgãos públicos, empresas e instituições nacionais e internacionais.
Além disso, trabalho com os idiomas inglês e galego e tenho mais de vinte anos de experiência no ensino de línguas, uma trajetória que reforça meu profundo conhecimento linguístico, cultural e intercultural.
I am a sworn translator of Portuguese and Spanish, specialising in legal translation and the translation of official documents for individuals, companies and institutions.
I have extensive experience in the sworn translation of birth, marriage and death certificates, diplomas, academic transcripts, criminal record certificates, powers of attorney, contracts, judgments, deeds and other documents required for administrative, judicial, immigration and academic procedures.
My professional background includes the translation of specialised texts in the fields of marketing, healthcare, tourism and academia, ensuring terminological precision, documentary rigour and full compliance with the requirements of public bodies, companies and national and international institutions.
I also work with English and Galician and have more than twenty years of experience in language teaching, a background that strengthens my deep linguistic, cultural and intercultural knowledge.
Cada texto recibe atención individualizada, investigación terminológica rigurosa y una revisión exhaustiva. La calidad, la precisión y la confidencialidad son pilares fundamentales de cada proyecto.
Las autoridades, organismos públicos, universidades y registros civiles suelen exigir traducciones juradas de documentos oficiales. Como traductora jurada de español y portugués, realizo traducciones con validez oficial y fe pública para su presentación en Brasil y en el extranjero.
Servicio especializado de traducción jurada de documentos exigidos en procedimientos de adquisición de la nacionalidad brasileña, incluyendo certificados del Registro Civil, antecedentes penales, documentos de identidad, certificados académicos y demás documentación requerida por las autoridades competentes.
Traducción especializada de documentos legales y corporativos, respetando la terminología jurídica propia de cada sistema legal y garantizando la máxima precisión documental.
Traducción de documentos especializados para empresas, profesionales e instituciones, con especial atención a la terminología y a la coherencia técnica.
Traducción de documentos y publicaciones académicas destinadas a universidades, centros de investigación, organismos públicos y revistas científicas.
Reciba presupuesto, orientación y seguimiento directo durante todo el proceso, sin necesidad de desplazarse. Todo el servicio puede gestionarse de forma remota, con comodidad, rapidez y seguridad.
Trabajo como traductora jurada en español y portugués, y traductora especializada en español, portugués, inglés y gallego, ofreciendo soluciones lingüísticas precisas para documentos oficiales, jurídicos, académicos y técnicos.
Todos los documentos son tratados con absoluta confidencialidad y respeto por la privacidad de mis clientes, siguiendo estrictos estándares de seguridad y protección de datos.
Cada traducción se realiza con rigor terminológico, investigación especializada y una revisión minuciosa, garantizando la máxima calidad y fidelidad al texto original.
Ofrezco atención personalizada en todas las etapas del servicio, desde la evaluación inicial de la documentación hasta la entrega final de la traducción.
Solicite un presupuesto gratuito y sin compromiso para traducciones juradas de español a portugués y de portugués a español. Respuesta rápida, atención personalizada y máxima confidencialidad.
Solicitar presupuesto gratuitoCuénteme su proyecto. Responderé con una cotización clara, un plazo realista y toda la información que necesite para tomar la mejor decisión.
+55 48 99145-3469 · WhatsApp disponible
Respuesta habitual en menos de 24 horas · Presupuesto sin compromiso